produits
Sortie CD : Marlène Dietrich, monstre sacré
Marlène Dietrich choisit de se raconter dans un Français parfait, autour de souvenirs et d’anecdotes. Balade radiophonique dans le sillage d'un « Monstre sacré » de Berlin à Hollywood.
Dans les magasins spécialisés, sur boutique.ina.fr et sur kiosque.radiofrance.fr à partir du 3 mai.
EN BREF
Dietrich, ce nom que les Français ont toujours mal écrit en ajoutant un accent à la lettre "e", ce qui choquait Marlène, puriste en matière de langue. Elle en parlait plusieurs et reprochait aux Français de n’être pas polyglottes.
Elle pratiquait le « Hoch Deutsch » -le haut allemand-, la langue de Goethe, le français, l’anglais, l’yddish, et considérait que tout citoyen, quel qu’il soit, devait connaître au moins trois langues.
Le français, elle l’avait appris avec une institutrice du nom de Bréguand, qui avait dû quitter l’Allemagne en 1914, son départ plongeant la jeune écolière de treize ans dans une profonde tristesse. Elle lui avait fait aimer la France.
L’américain, elle l’acquit, péniblement, sous la férule de Von Sternberg, en tournant sous sa direction, entre 1930 et 1935. L’yddish, grâce aux écrivains juifs allemands qui utilisaient cette langue dans les didascalies des scénarios.
Polyglotte mais aussi musicienne, Marlène travailla le violon en virtuose mais dut renoncer à faire carrière, l’atrophie d’un doigt de la main gauche s’avérant inopérable. La musique perdit une virtuose et le cinéma vit naître une star.
INFO PRATIQUE
CD en vente dès le 3 mai dans tous les magasins spécialisés, sur BOUTIQUE.ina.fr >> et kiosque.radiofrance.fr >>
> Prix : 19,90 €
> Co-édition : Ina / Radio France
> Collection Les Grandes Heures Radio France / Ina
Retrouvez des vidéos de Marlène Dietrich en téléchargement sur www.ina.fr >>
SUR LE MÊME THÈME